About the Role Tearfund is seeking an experienced Translations Editor for French to join its Communication for Development team. This role is central to ensuring the accuracy, quality and timely delivery of French-language translations, with a strong focus on audiences across Francophone Africa. The editor will oversee translation workflows for a diverse range of materials, including publications, training resources, digital content and multimedia outputs. Working closely with a network of freelance translators and proofreaders, the postholder will coordinate assignments, ensure consistency with organisational standards and maintain high editorial quality across all translated products. In addition, the role contributes to strengthening Tearfund’s translation practices, with responsibilities that include refining internal standards, supporting digital translation processes and helping optimise the use of translation management software and AI tools. Candidate Profile The ideal candidate brings native-level French proficiency coupled with strong written and spoken English. They will have proven experience in translation or proofreading between English and French, ideally with knowledge of CAT tools. A background in managing translation projects and collaborating with freelance linguists is essential. Because Tearfund’s work spans a wide range of linguistic and cultural environments, a deep understanding of the linguistic nuances and cultural dynamics of Francophone Africa is highly valued. The successful candidate will demonstrate exceptional attention to detail, strong editorial judgement and the ability to manage multiple projects under tight deadlines. Experience working within faith-based organisations, familiarity with theological materials or an understanding of ethical considerations in AI-assisted translation will be considered an advantage. All applicants must be committed to Tearfund’s Christian beliefs. Why This Role Matters This position offers a unique opportunity to influence and shape Tearfund’s multilingual communication efforts. The Translations Editor will help ensure that learning resources, training materials and development insights are accessible to French-speaking partners and communities around the world. By supporting a global network of freelance translators and contributing to streamlined translation systems, the editor will play a vital role in strengthening the organisation’s ability to share knowledge effectively. The role sits within the Communications for Development (C4D) team, which supports Tearfund and its partners in developing inclusive and impactful communication approaches. Through improved translation processes and high-quality editorial oversight, the postholder will help extend the reach and impact of Tearfund’s work across diverse regions. Key Responsibilities Managing translation workflows from initial request to final delivery Coordinating a network of translators and proofreaders Ensuring linguistic accuracy, cultural relevance and editorial consistency Supporting the use and development of translation management systems and AI tools Upholding Tearfund’s translation standards and contributing to quality assurance processes Liaising with internal teams to understand content needs and timelines Location and Working Arrangements This role can be based in any country where Tearfund is registered and legally able to employ staff. Working arrangements will be agreed with the line manager and may include a combination of office and home-based work. For candidates based in the UK, the role is eligible for hybrid working, with time split between the Teddington Tearfund office and home as agreed. The position is full time, with a market-related salary determined by the applicant’s location. Commitment to Inclusion and Safeguarding Tearfund encourages applications from people with disabilities and from individuals from Black, Asian or Minority Ethnic backgrounds within the UK workforce, recognising that these groups are currently under-represented within the organisation. The recruitment process includes safeguarding-specific checks, and personal identification information will be screened against a Watchlist database as a counter-terrorism measure. Why join us – This is an exciting opportunity to shape Tearfund’s multilingual communication and support a global community of freelance translators who help make our resources accessible worldwide. You will be part of a collaborative environment where your linguistic and intercultural skills can make a tangible impact. The Communications for Development (C4D) team champions and supports the sharing of learning and knowledge across Tearfund’s international work. This includes supporting Tearfund and its partners to use effective and inclusive communications tools and approaches to increase the impact and scale of their work. Role location: This role can be based in any country where Tearfund is registered and legally allowed to employ staff. Split between a country office and your home in agreement with your line manager. Contract: This is a full time contract and salary will be market related and based on location. The recruitment process will include specific checks related to safeguarding. In addition, personal identification information will be submitted against a Watchlist database to check against criminal convictions as a counter-terror measure. Closing date: 11 Jan 2026 APPLY NOW Translations Editor French JD Nov 2025 final – new template.pdf (449.63 KB) For more opportunities such as these please follow us on Facebook, Instagram , WhatsApp, Twitter, LinkedIn and Telegram Disclaimer: Global South Opportunities (GSO) is not the funding organization. For any inquiries, please contact the official organization directly. Please do not send your applications to GSO, as we are unable to process them. Due to the high volume of emails, we receive daily, we may not be able to respond to all inquiries. Thank you for your understanding.